Instruções oficiais para tocar a HOHNER XB-40
Tradução: Fernando Bresslau
Parabéns pela compra da sua nova "Hohner XB-40 Extreme Bending
harmonica"!
A XB-40 foi construída com a mais alta precisão seguindo as
mais rígidas normas de qualidade. O seu design revolucionário
possibilita níveis de expressão musical e capacidade de bending
até agora não alcançados em outra gaita. As informações
a seguir o ajudarão a extrair o máximo de sua XB-40.
Bending ("dobrando" notas)
O bending de tons foi popularizado por gaitistas de blues e é hoje usado em diversos estilos na gaita diatônica. Ao mesmo tempo em que possibilita ao gaitista aumentar o número de notas que podem ser obtidas na gaita diatônica, o bending aumenta a possibilidade de expressão do instrumento ao possibilitar o uso do glissando, ou o efeito de deslizar por notas.
Para se "dobrar" tons, ajusta-se freqüência de ressonância (ou natural) da cavidade formada pela boca e aparelho respiratório à freqüência do tom que se quer atingir. A parte central da língua é elevada em direção ao céu da boca, similarmente ao que ocorre quando mudamos da vogal AHH para a EEE, sem vocalizar. A posição da língua é ajustada para frente ou para trás, de modo que o tom da nota tocada é puxado para baixo ("dobrado"). Tons agudos são dobrados com a língua mais à frente da boca, enquanto tons mais graves se dobram com a língua mais atrás.
Para se dobrar os tons mais graves, principalmente os soprados graves da XB-40, a língua tem que ser posicionada bem ao fundo da boca. Essa posição pode precisar de costume, e por isso recomendamos que treine inicialmente na parte central da gaita, antes de experimentar essa técnica nos tons soprados mais graves.
Nas gaitas diatônicas de 10 orifícios ou estilo Marine Band o bending é produzido pela interação das duas palhetas (soprada e aspirada) de cada orifício. Apenas o tom mais agudo de cada orifício pode ser dobrado até um ponto que fica um pouco acima do tom da palheta mais grave. Por exemplo, como o tom soprado C (dó) no orifício 4 em uma gaita em C (dó) é dois semitons mais grave que o tom aspirado D (ré) que fica no mesmo orifício, o D (ré) pode ser dobrado um pouco mais que um semitom para baixo. O F (fá) no canal 5 aspirado não pode ser dobrado nem mesmo meio tom, pois o 5 soprado E (mi) é apenas meio tom mais grave que o tom aspirado. Além disso, as notas mais graves de cada canal, ou seja, 1 a 6 soprado e 7 a 10 aspirado, mal podem ser dobrados, uma vez que a nota mais aguda não permite. Assim sendo, pode-se obter, por bending, as seguinte notas de uma gaita diatônica normal:
Gaita diatônica comum, tom C (dó)
|
Orifício |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
Bend soprado |
|
a#3 |
||||||||
|
Bend soprado |
d#3 |
f#3 |
b3 |
|||||||
|
Nota soprada |
c1 |
e1 |
g1 |
c2 |
e2 |
g2 |
c3 |
e3 |
g3 |
c4 |
|
Nota aspirada |
d1 |
g1 |
b1 |
d2 |
f2 |
a2 |
b2 |
d3 |
f3 |
a3 |
|
Bend aspirado |
c#1 |
f#1 |
a#1 |
c#2 |
g#2 |
|
|
|
||
|
Bend aspirado |
f1 |
a1 |
|
|
|
|
||||
|
Bend aspirado |
g#1 |
|
|
|
|
|
A nota "c1" é o dó central, ou
nota soprada N°1 na Marine Band 1896 no tom C (dó) e na Super
Chromonica 270 no tom C (dó).
O gráfico acima mostra que, apenas com o uso do bending, é impossível tocar uma escala cromática completa na gaita diatônica normal.
A XB-40 supera essa limitação ao possuir um conjunto de palhetas auxiliares afinadas de tal forma que todas as vinte notas da gaita podem ser dobradas usando a técnica padrão de bending. Por meio de um sistema patenteado de câmaras valvuladas, as palhetas auxiliares entram em ação apenas durante o dobrar da nota. A XB-40 é afinada de tal forma que toda nota pode ser dobrada em um tom inteiro, com um semitom adicional no 3 aspirado, para completar a escala cromática na primeira oitava:
XB-40 Tom C (dó)
|
Orifício |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
10 |
|
Bend soprado |
a# |
d1 |
f1 |
a#1 |
d2 |
f2 |
a#2 |
d3 |
f3 |
a#3 |
|
Bend soprado |
b |
d#1 |
f#1 |
b1 |
d#2 |
f#2 |
b2 |
d#3 |
f#3 |
b3 |
|
Nota soprada |
c1 |
e1 |
g1 |
c2 |
e2 |
g2 |
c3 |
e3 |
g3 |
c4 |
|
Nota aspirada |
d1 |
g1 |
b1 |
d2 |
f2 |
a2 |
b2 |
d3 |
f3 |
a3 |
|
Bend aspirado |
c#1 |
f#1 |
a#1 |
c#2 |
e2 |
g#2 |
a#2 |
c#3 |
e3 |
g#3 |
|
Bend aspirado |
c1 |
f1 |
a1 |
c2 |
d#2 |
g2 |
a2 |
c3 |
d#3 |
g3 |
|
Bend aspirado |
g#1 |
A XB-40 não só cria a escala cromática completa por toda a gaita, ela também fornece a possibilidade da escolha no modo como várias notas podem ser produzidas. O gaitista pode, por exemplo, tocar um g2 (sol) da maneira padrão, com o 6 soprado sem dobrar, incluir uma dobra deslizada do f2 (fá) até o g2 (sol) ou tocando o 6 aspirado dobrado, incluindo uma descida do a2 (lá) normal. De maneira similar, um d#2 (ré sustenido) pode ser produzido com um meio-bend no 5 soprado ou com um bend de tom inteiro no 5 aspirado. Essa característica aumenta significativamente a capacidade de expressão da XB-40 de modo nunca antes possível na gaita.
Solo por cobertura ("tongue block") ou embocadura de bico?
Os métodos mais comuns de se tocar notas isoladas na gaita são o solo por cobertura ou a embocadura de bico. Com a embocadura de bico, como o próprio nome já diz, os lábios formam um bico cuja abertura é pequena o suficiente para que apenas um orifício seja isolado. A língua deve ser relaxada, com a sua ponta descansando sobre o maxilar inferior.
No método do solo por cobertura, os lábios ficam abertos o suficiente para cobrir três ou quatro orifícios de uma vez. A língua deve ser posicionada contra o canto esquerdo da boca, bloqueando todos os orifícios com exceção do orifício mais à direita, pelo qual o ar deve passar livremente:
[Imagem não disponibilizada pela Hohner]
O método de solo por cobertura é especialmente útil para o efeito de "vamping", quando a língua é levantada e abaixada ritmicamente para produzir um acompanhamento de acordes à melodia, e para tocar oitavas e outros intervalos em orifícios não adjacentes. A língua é usada para bloquear os orifícios entre esses requeridos pelo intervalo, que são então tocados simultaneamente pelos cantos da boca. Outra técnica que se baseia no solo por cobertura consiste na alternância de língua, ou "tongue switching". Nessa técnica notas de orifícios não adjacentes podem ser tocadas em seqüência, suave e rapidamente ao se alternar a posição da língua e do fluxo de ar entre os dois cantos da boca.
Gaitistas iniciante podem achar que a embocadura de bico é o método mais fácil de se aprender. E ainda, alguns gaitistas acham a embocadura de bico melhor que o solo por cobertura para o bending. É recomendável, porém, que os gaitistas explorem os dois métodos, uma vez que ambos podem ser úteis em circunstâncias diferentes.
Desenvolvendo um bom timbre
Como com qualquer harmônica, a facilidade de tocar e o timbre são melhor desenvolvidos na XB-40 com uma postura correta e uma respiração relaxada. Respirar com o diafragma ao invés de simplesmente soprar pela boca (como ao apagar uma vela) ajuda no desenvolvimento de um timbre ressonante e com máximo volume, sem sobrecarregar as palhetas. A respiração relaxada é importante, uma vez que músculos muito tenso são lerdos e podem bloquear a passagem de ar, resultando em um timbre fraco ou notas interrompidas.
Manutenção adequada
- Amacie a sua gaita. É importante tocar uma gaita nova suave e gentilmente na primeira semana, para amaciar as palhetas. Isso ajudará a garantir um bom timbre e funcionamento.
- Tenha cuidado com sua gaita. Dê à sua harmônica o cuidado que daria a um instrumento musical fino e ela o agradecerá com uma vida útil prolongada. Imergir a gaita em água ou fluidos de limpeza deve ser evitado.
- Não tente descobrir o quão alto você pode soprar, uma vez que isso pode forçar ou danificar as palhetas, arruinando o instrumento. O melhor timbre é desenvolvido sem o uso excessivo de pressão na respiração.
- Evite salivar em excesso. O toque de metal com os lábios pode ocasionar um fluxo excessivo de saliva que pode danificar a gaita. Tente engolir de tempos em tempos até atingir o controle desse fluxo. Mantenha sua cabeça erguida para se acostumar a tocar com a boca relativamente seca.
- Não permita que a gaita permaneça úmida. Depois de tocar, bata firmemente a gaita invertida diversas vezes contra a palma da mão. Seque o bocal e as placas de cobertura com um pano limpo, macio e sem fiapos.
Aqui alguns textos da época antes da manifestação oficial da Hohner. O Gaspar foi o primeiro a ir atrás de info sobre esse novo modelo de gaita.
----- Original Message -----
From: <fernando.bresslau@...>
To: <gaita-l@grupos.com.br>
Sent: Wednesday, February 12, 2003 11:12 AM
Subject: [gaita-l] XB-40 e overbends
Perguntei ao Rick Epping, desenvolvedor da XB-40 sobre as possibilidades
de overbend (overblow E overdraw) na gaita. Abaixo está a resposta
traduzida, e a mensagem original.
*****************
Oi, Fernando.
Obrigado pela sua mensagem. Você pode facilmente dar um overbend na
XB-40 se vc antes afinar a palheta auxiliar associada para o tom desejado
acima em vez de abaixo da palheta normal, como é o ajuste para bending
de fábrica.
Claro, fazendo isso vc não mais poderá dobrar a nota em questão.
Assim, ao reafinar a palheta auxiliar você pode ajustar a nota para
bend ou overbend, mas não para os dois ao mesmo tempo.
Saudações,
Rick Epping
Hohner, Inc.
****************
Essa pergunta eu fiz por causa de um e-mail antigo que o Gaspar mandou. Analisando
a resposta, e lembrando que o bend dobra a nota para baixo, enquanto o overbend
dobra a nota para cima, pensei em uma XB-40 completamente ajustada para overbends.
Com overbends em todas as notas, teríamos algo muito parecido com uma
gaita de "embreagem" padrão. Ou seja, vc toca a nota natural,
e, ao mudar alguma coisa (ou o botão, ou o sopro), vc tem essa nota
acrescida de meio tom.
Tenho certeza que vai ter gente por aí achando essa opção
muito interessante, principalmente quem está acostumado com o sistema
das cormáticas tradicionais. Agora só falta a gaita vir assim
de fábrica afinada
em Solo, em vez de Richter. E talvez com 12 orifícios. Ou 16...
----- Original Message -----
From: "Gaspar Vianna" <vianna@...>
To: <gaita-l@grupos.com.br>
Sent: Tuesday, August 21, 2001 11:35 AM
Subject: [gaita-l] Omnibender, Report Spah II
Salvem,
Como de costume aqui segue um texto que achei interessante que rolou na harp-l e fiz como pude a tradução. Este texto é sobre a tal "Omnibender", parece que já mudaram o nome para "Extreme Bender", mas nome é o menos importante aqui.
<snip>
[[]]'s
Gaspar Vianna
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
A "Extreme Bender" é uma nova gaita diatônica de 10
orifícios a ser
produzida pela Hohner em 2002. Graças à gentileza extrema de
seu inventor,
Rick Epping, fui privilegiado a experimentar por algumas horas sozinho o
protótipo da "EB" no Spah de Denver semana passada. Seguem
algumas das
minhas impressões:
O protótipo da EB que eu toquei foi construido numa gaita Autovalve
da
Hohner modificada e possuia as placas de cobertura da Autovalve.
Superficialmente parecia uma Autovalve com um bocal de plástico branco.
É uma gaita de 10 orifícios com afinação padrão
Richter. A gaita que eu
toquei estava afinada em G. Rick também tinha com ele um protótipo
afinado
em C e afirmou que a Hohner tem planos de vender este modelo em todos 12
tons, apesar do alcance destes tons (Low / High ?) ainda não ter sido
decidido.
Então o que existe de diferente na EB ? Todas as notas sopradas são
configuradas para possibilitar bends de 2 meios tons ! Toda nota aspirada
também é configurada para permitir bends de 2 meios tons, com
a exceção do
3 que é configurado para possibilitar bends de 3 meios tons.
Eu afirmei "configurada" para possibilitar bends desta forma, porque
a EB
pode teoricamente ser configurada para possibilitar bends de qualquer
maneira que você desejar. Porém este layout em particular parece
ser o que
Rick deseja padronizar. Ele primeiramente tentou configurar esta gaita para
que cada nota soprada e aspirada pudesse ser bemolizada apenas em 1/2 tom,
porém decidiu que 2 meios tons oferecia um potencial expressivo maior
e que
possiblitar 3 meios tons no orifício 3 seria mais consistente com as
expectativas dos gaitistas de diatônica.
Rick Epping proporcionaou várias demonstrações desta
gaita nas áreas comuns
do SPAH e também fez uma apresentação mais formal na
qual executou um
concerto realmente impressionante !
Provavelmente a primeira coisa que vem a mente quando você imagina
o
potencial desta gaita é a cromaticidade. Sim, todas notas da escala
cromática agora podem ser atingidas sem o uso de overblows ou overdraws.
Porém, além do potencial cromático, eu acredito que a
coisa mais
impressionante desta gatia é o aumento do potencial expressivo a ser
proporcionado em cada nota. Não apenas cada bend individual soprado
e
aspirado, porém acordes inteiros (tanto soprados quanto aspirados)
podem
possibilitar bends em toda extensão da gaita.
Outra coisa impressionante sobre esta gaita são as várias notas
duplicadas
(tente mapear todas as notas que você pode obter com os bends de 1/2
e 1
tom em qualquer nota de uma gaita diatônica e verá o que estou
falando).
Esta gaita irá tornar as cromáticas de botão obsoletas
? Eu duvido. Da
maneira que o layout está definido neste momento, restarão ainda
algumas
notas que apenas serão possíveis de se obter com o bend "intermediário"
de
1/2 tom soprado. Estes ainda irão precisar de uma técnica avançada
para
serem obtidos de maneira limpa, especialmente na oitava mais grave onde
provavelmente serão utilizados músiculos da garganta que nunca
foram
treinados antes. Para os gaitistas de cromática que não aprenderam
ainda
como executar bends bem será frustante se estes pensarem que poderão
instantâneamente fazer uma transição para a EB.
Esta gaita irá tornar as diatônicas "normais obsoletas
? ;> Bem, este é um
debate que provavelmente irá rolar pela Harp-l pelos próximos
10 anos !
Haverão certamente aqueles que irão achar que se Little Walter
não usava
ela, eles não precisam dela ! Porém eu, serei um que ficou completamente
encantado e realmente não gostaria de voltar para minhas mundanas gaitas
"normais" ! Além dos overblows*, não há nada
que eu não possa fazer numa
gaita normal que eu não possa na EB, e a EB ainda proporciona muito
mais !
Claro que a EB será consideravelmente mais cara que as gaitas normais,
porém eu acredito que ela valerá cada centavo.
O protótipo da EB que eu toquei era sólido, não vazava
ar e a resposta
excelente em toda extensão. Eu a senti muito confortável nas
mãos e boca e
não me pareceu muito grande para fazer a concha.
Esta gaita é uma maravilhosa inovação do século
21 para o design da gaita.
Para manter esta mensagem razoavelmente curta, eu intencionalmente me
mantive distante dos detalhes técnicos internos desta gaita, porém
Rick
Epping está livre para revelar estes detalhes também.
*nota: A EB pode ser configurada de maneira que algumas ou todas notas irão
proporcionar overblows ou overdraws. Rick afirma que pela natureza do seu
design os overblows e overdraws serão muito mais fáceis de se
produzir do
que em uma gaita comum.
-- David Fairweather
Gaita-L Homepage: http://www.geocities.com/gaita_l
Tire suas dúvidas no FAQ da Lista: http://www.geocities.com/gaita_l/faq
Para sair da lista: cancelar-gaita-l@grupos.com.br
----- Original Message -----
From: "Gaspar Vianna" <vianna@...>
To: <gaita-l@grupos.com.br>
Sent: Monday, December 10, 2001 6:24 PM
Subject: [gaita-l] Extreme Bender (XB-40) - longo
Salvem,
Como alguns aqui da lista sabem, no próximo ano a Hohner estará
lançando um
novo modelo de gaita, a XB-40 Extreme Bender (anteriormente batizada de
Ominibender). [Na verdade, até início de fevereiro de 2003
essa gaita ainda não estava à venda]
Para os desavisados, esta gaita possuirá uma configuração
especial que irá
permitir a obenção de 2 bends de um semitom e todos seus orifícios
(soprados e aspirados), com exceção do orifício 3 que
permitirá 3 bends de
um semitom (este igual numa diatônica comum). A afinação
seguirá o padrão
Richter (normal de uma diatônica) e será possível tocar
cromaticamente
unicamente com o uso bends. Devido a estas características especiais
existe
uma chance razoável que este modelo cause algumas mudanças na
maneira de se
tocar a gaita diatônica nos próximos anos.
Justamente pelo fato deste modelo já ser polêmico de berço,
comecei a ficar
preocupado com alguns quesitos e resolvi trocar algumas idéias com
Rick
Epping, consultor da Hohner USA e "pai" da Extreme Bender.
Segue, traduzida, parte desta troca de mensagens:
=================================================================
Gaspar Vianna:
"A Hohner está lançando um modelo revolucionário
em vários quesitos. Houve
alguma preocupação por parte da empresa para que este modelo
também tenha
características revolucionárias no campo da manuntenção
? Palhetas presas
por parafusos é sonho antigo para muitos gaitistas..."
Rick Epping:
Existem algumas funcionalidades na XB-40 Extreme Bender que devem
simplificar a manutenção. Claro que as placas de voz serão fixadas por
parafusos. O corpo tem um design que permitirá acesso fácil aos
compartimentos valvulados internos. As próprias válvulas são montadas no
corpo ao invés de nas placas de voz, o que irá tornar a manutenção
simplificada.
Realmente existem algumas vantagens para o músico comum em ter palhetas
montadas com parafusos ao invés de rebites, mas infelizmente isto iria
dramaticamente aumentar o custo de produção resultando em um preço elevado.
Eu acredito, porém, que o design único desta gaita irá auxiliar em manter
as palhetas afinadas por mais tempo. A maioria dos danos nas palhetas é
causado pela pressão em excesso que ocorre no início do fluxo de ar. Em
outras palavras, a coluna de ar utilizada para retirar a palheta do estado
de repouso é muito mais intensa do que aquela utilizada para mante-la
vibrando. O sistema interno de válvulas parece atuar como um absorvedor de
choque, acelerando a coluna de ar ao mesmo tempo que diminui a sua pressão.
Eu venho tocando meu último protótipo por aproximadamente dois anos e ele
manteve sua afinação por todo este tempo.
=================================================================
GV: "Ok, ela promete ser durável, mas afinal... Serão
ou não fornecidas
placas de voz vendidas separadas para este modelo, obedecendo o novo
conceito "modular" criado pela Hohner para suas gaitas diatônicas
de último
tipo ?
RE: Nós temos em mente oferecer módulos e placas de voz vendidas
separadamente para a XB-40, porém, como mencionei anteriormente tenho a
intenção e esperança que a durabilidade da XB-40 seja tão boa que estas
peças não sejam requeridas constantemente.
=================================================================
GV: "A XB-40 possui válvulas... As válvulas algumas vezes
trazem problemas,
especialmente para o gaitista habituado a tocar diatônica. A XB-40 possui
alguma novidade neste aspecto ?"
RE: As válvulas da XB-40 tem se mostrado menos problemáticas do que nas
gaitas comuns. A maioria dos problemas ligados diretamente a presença das
válvulas ocorre naquelas que ficam posicionadas na região externa, muito
raramente ocorrem problemas naquelas localizadas na região interna da
gaita. Eu acredito que isto se deva em maior parte pela diferença de
temperatura e umidade entre as superfícies internas e externas presente nas
válvulas externas. Todas as válvulas na XB-40 são internas e, por não
estarem sujeitas e estas variações não tem apresentado problemas.
=================================================================
GV: "Obrigado por sua atenção. Gostaria de saber se posso
traduzir este
diálogo para grupo de discussão sobre gaitas brasileiro (gaita-l)
e
encaminhar perguntas que talvez surjam diretamente para você, já
traduzidas."
RE: Eu que agradeço sua mensagem.
Autorizo você a traduzir e postar na gaita-l nossa troca de mensagens e
irei fazer o possível, conforme o tempo me permitir, para responder todas
perguntas que vierem deste grupo. Obrigado por tornar possível mais este
canal de comunicação para a Hohner.
=================================================================
Bem, até aqui foi este meu diálogo com ele.
É bom notar que muitas das melhorias nas Hohners atuais se deve a este
consultor, que sempre está atento e disponível para diálogo,
clarificação e
implementação de sugestões junto à fábrica.
Nos anos recentes tivemos, por
exemplo, melhoria de ajustes em todos modelos (em especial nas Marine
Bands), correção dos problemas críticos de durabilidade
nas Special20 e
substituição dos pregos por parafusos nas Golden Melodys.
Espero que as mudanças, optimizações e criação
de canais abertos com os
gaitistas continuem ocorrendo em todas as fábricas. Isto é bom
para todos.
Acho que não existe nada mais frustrante do que ter seus e-mails repletos
de sugestões ou com algumas perguntas serem respondidos com um "obrigado
pelas suas sugestões, vamos ver e depois entraremos em contato".
Este
"depois entramos em contato" é uma mera formalidade, você
provavelmente irá
passar o resto de sua vida esperando uma resposta ao seu pobre e-mail.
Se mais alguém tiver alguma dúvida ou pergunta para encaminhar
ao Rick
Epping (Hohner) eu repasso a ele com o maior prazer.
Basta me enviar um e-mail <vianna@...>
[[]]'s
Gaspar Vianna
Gaita-L Homepage: http://www.geocities.com/gaita_l
Tire suas dúvidas no FAQ da Lista: http://www.geocities.com/gaita_l/faq
Para sair da lista: cancelar-gaita-l@grupos.com.br
